شعر صيني (6)

احم احم احم

آنساتي سيداتي سادتي

وأخيرا وصلنا الى نهاية جولتنا في الشعر الصيني

زئفة اذا بتريدوا ايوى شطورين بكفي زئف صرعتولي راسي

طبعا برجع بقول هالشعر الصيني أخدته من سيمفونية الأرض للموسيقار غوستاف ماهلر وذكرت اني كتبت بعض المعومات عنه وعن سيمفونية الأرض في منتدى الموسيقا

طبعا ويلي بحب يقرأ باقي الصائد الصينية موجودين بالمنتدى

أما قصيدتنا لليوم فهي بعنوان الوداع

وهي في جزأين

الجزأ الأول كلمات الشاعر الصيني ( Mong -KAO - Jen)

والجزء الثاني كلمات الشاعر الصيني ( Wang -Wei )


الشمس تغرق تحت الضباب

المساء يهبط في الوديان

بظلاله الهادئة الباردة

انظر ! كلحاء الشجر المصنوع من فضة

يبزغ القمر في السماء الزرقاء

أشعر بحركة النسيم العليل

خلف شجر الصنوبر الداكن

الجدول يغني موسيقاه في الظلام

الأزهار تغدو شاحبة عند الغسق

الأرض تتنفس هدوء الراحة وتغفو

الرغبات كلها تتلاشى في الحلم

البشرية المرهقة

تطلب الراحة في النوم

والريح الباردة ترتاح في ظل شجر الصنوبر

أقف هنا وأنتظر من أجل الوداع الأخير

أوه ياصديقي ما أشد توقي الى أن أشرب بجانبك في جمال هذا المساء

أين أنت ؟ تركتني طويلا في وحدتي !

أهيم هنا وهناك مع عودي

في الدروب المفروشة بالحشائش الغضة التي يلفها الضباب

في الحب والحياة

ب- ترجل عن حصانه وأعطى صديقه كأس وداع

وسأله : الى أين أنت ذاهب ؟ ولم يجب أن يذهب ؟

تكلم بصوت مختنق :

أوه يا صديقي لم يكن القدر ودودا معي في هذا العالم !

الى أين أذهب وأتيه في الجبال

أبحث عن الراحة لقلبي الوحيد

أهيم متوجها نحو بيتي وموطني

لن أبحث طويلا في الأفق البعيد

فقلبي مازال هادئا ينتظر خلاصه

الأرض الجميلة في كل مكان

تزدهر في الربيع وتزهر من جديد

في كل مكان ودائما ، دائما

يأتلق الأفق الأزرق

دائما ..... دائما ......

وهيك بتكون انتهت رحاتنا مع الشعر الصيني

الوداااااااااااااااااااااااااااااااااااااااع

بتمنى انو تكون القصيدة الأخيرة نالت اعجابكم

مع خالص تحياتي ومحبتي للجمييييييييييييييييييييييييييييييييييع

وعلى فكرة

أنا بدي أهدي كل هالقصائد الصينية للأميرة سانشي

باعتبارها هي أكتر وحدة حبت القصائد

هلا والله بالغالية سانشي

أنا كتييييييييييير مبسوطة انو عجبتك القصيدة الصينية الأخيرة

بعدين ولي شبك انتي وصفوء عمبتقولولي صينية

هلأ بصدقوا الأعضاء

بالحقيقة أنا فلسطينية بجنسية صينية

لاحدى يسألني كيف زبطتها بتزبط

واذا بدكن هلأ بصير كمان فلسطينية بجنسية هندية

اي لكن ياعمي أنا عندي كل الجنسيات شو مفكرين

حبيبتي سانشي بشكرك على ردك اللطيف

مع خال احترامي ومحبتي

مسا الخير او صباح الورد كلو عند العرب صابون

حبيت اول مشاركة الي بهالمنتدى الرائع انو اتكون الرد ع القصيدة الصينية

الله يعطيكي العافية يا بجماليون ةاذا في قصائد شغل زيمبابوي او ساحل العاج لا اتفريهن لاني انا عاشق للشعر الافريقي


_ الله حيو عمتي _

[size=12]غاليتي بجماليون قرأت لكي القصيده الخامسه والسادسه وصراحه عم فكر روح على عالصين الرومانسيه
تسلم ايديكي على القصائد الصينيه الجميله
مع اني ما لحقت الا الأخيره
بس عن جد كتييير حلوه
وننتظر منكي اكثر من هذا الإبداع
و " تقبلي تحياتي" ...[/size]

لك أهلييييييييييييييييييييين سيد عزوز

لك الي الشرف والله انو تكون أول مساهمة الك بالمنتدى رد على مشاركتي

كلك زوق ياعزوز

وبشكرك من كللللللللللللللللل قلبي انك تقبلت دعوتي وشاركت بالمنتدى

عزوز أنا بانتظار مشاركاتك المميزة مثلك

وأهلين بالغالية جنون الحب والله نورتي صفحتي

حبيبتي ولا يهمك اذا بتحبي تقرأي باقي الأشعار الصينية هي الروابط

شعر صيني (1)
https://theater2010.ahlamontada.net/montada-f5/topic-t154.htm

شعر صيني (2)
https://theater2010.ahlamontada.net/montada-f5/topic-t198.htm

شعر صيني (3)
https://theater2010.ahlamontada.net/montada-f5/topic-t369.htm

شعر صيني (4)
https://theater2010.ahlamontada.net/montada-f5/topic-t386.htm

وبالنسبة للخامسة مافي داعي ضيفها باعتبارك قرأتيها

وبتمنى انو يعجبوكي

وأخيرا أحلى تحية لأحلى أحلى شمعة بالمنتدى

هلا بأحلى صفوء

هلا بعمتو الصينية ياصفوء هيك ياصفوء أنا عمتو

لك الله يسامحك ياعزوز سامع شو عمقولولي عمتو

بكرة بصير ستو

طيب ماشي منتواجه
ههههههههههههههههههههههههههه

مع خالص تقديري واحترامي